1 00:00:15,820 --> 00:00:17,756 Nadam se da ste se pomirili taj tvoj Nemac, sestro. 2 00:00:17,780 --> 00:00:19,060 Oh, da. 3 00:00:19,140 --> 00:00:20,396 brušeno, brušeno i lakirano, gradonačelniče. 4 00:00:20,420 --> 00:00:21,476 Ili da kažem geburstet, poliert- 5 00:00:21,500 --> 00:00:23,580 U redu, shvatili smo. 6 00:00:23,660 --> 00:00:25,540 Oh, drži se šešira. 7 00:00:27,060 --> 00:00:28,620 Bože! 8 00:00:28,700 --> 00:00:30,340 To je Herr Fischer? 9 00:00:30,420 --> 00:00:32,700 Ili Herr Disher da kažem. 10 00:00:32,780 --> 00:00:33,700 Intervju koji sam planirao 11 00:00:33,780 --> 00:00:36,100 postalo je mnogo zanimljivije. 12 00:00:39,460 --> 00:00:42,140 U ime sestre samostana St. Vincent's Convent. 13 00:00:42,220 --> 00:00:43,900 Hvala, kako veoma... 14 00:00:46,700 --> 00:00:47,700 Gradonačelnik Hartley. 15 00:00:49,060 --> 00:00:51,540 Iris, kako je divno konačno se upoznamo lično. 16 00:00:53,900 --> 00:00:56,020 Zamjenik gradonačelnika Diggory, zdravo. 17 00:00:57,740 --> 00:01:00,460 Što te mora učiniti Inspektore Gillespie. 18 00:01:00,540 --> 00:01:01,700 Sam, molim te. 19 00:01:01,780 --> 00:01:03,500 Drago mi je što smo se upoznali, Herr Fischer. 20 00:01:03,580 --> 00:01:04,700 Prijatelji me zovu Karl. 21 00:01:06,220 --> 00:01:08,540 Kao gradonačelnik Grosse Kienitz, 22 00:01:08,620 --> 00:01:09,980 hvala vam za sav vaš rad 23 00:01:10,060 --> 00:01:12,500 u bratimljenju naša dva velika grada. 24 00:01:15,780 --> 00:01:16,620 Rodney Bishop. 25 00:01:16,700 --> 00:01:17,820 Ja ću ići. 26 00:01:17,900 --> 00:01:18,940 Šta, ne gledaj nas! 27 00:01:19,020 --> 00:01:21,220 - Tako mi je žao. - A-ha! 28 00:01:21,300 --> 00:01:23,620 Molim te, bez buke. 29 00:01:23,700 --> 00:01:25,500 Ne možete napraviti prelijepi omlet, 30 00:01:25,580 --> 00:01:26,780 bez razbijanja jaja. 31 00:01:28,340 --> 00:01:29,676 Nemaju ga njihov sistem sada, 32 00:01:29,700 --> 00:01:32,540 pa šta još može poći po zlu, ha? 33 00:02:07,900 --> 00:02:08,900 Red! 34 00:02:13,980 --> 00:02:14,980 Red! 35 00:02:15,820 --> 00:02:17,220 Red! 36 00:02:17,300 --> 00:02:18,500 Molim te! 37 00:02:18,580 --> 00:02:20,660 Narudžba je u nedostatku u mojoj pošti, 38 00:02:20,740 --> 00:02:23,820 samo grudva čizma štampa od ugla do ugla! 39 00:02:29,420 --> 00:02:31,020 - Upravo tako. - Apsolutno. 40 00:02:31,100 --> 00:02:34,060 Ne razumem ni reč ovi Rusi kažu bilo! 41 00:02:34,140 --> 00:02:35,780 - Nijemci, Dotty. - Gradonačelnik Hartli. 42 00:02:35,860 --> 00:02:37,420 Ovi gostujući vojnici, 43 00:02:37,500 --> 00:02:39,700 oni me uznemiruju redovni u Spitfireu. 44 00:02:39,780 --> 00:02:41,180 Morao sam da zabranim par sinoć. 45 00:02:41,260 --> 00:02:43,860 Pevamo našu himnu, pijani! 46 00:02:45,340 --> 00:02:46,420 To je skandal. 47 00:02:46,500 --> 00:02:48,100 Red! 48 00:02:48,180 --> 00:02:51,700 Ovaj sastanak je sazvan da dogovorimo konačne detalje. 49 00:02:51,780 --> 00:02:53,260 Nisam baš siguran šta očekuješ. 50 00:02:53,340 --> 00:02:54,380 - Nešto bolje. - Sam, 51 00:02:54,460 --> 00:02:56,060 kao šef Komiteta za bratimljenje. 52 00:02:57,700 --> 00:02:59,700 Oni su samo dečaci od kuće se zabavljati. 53 00:02:59,780 --> 00:03:01,820 Dajmo im malo slobode, ha? 54 00:03:01,900 --> 00:03:04,140 Lako ti je to reći, to nije tvoj pab! 55 00:03:04,220 --> 00:03:05,820 Razumijem kako se osjećaš, Bertie. 56 00:03:05,900 --> 00:03:08,140 Nije tvoj brat taj ni poginuo u ratu. 57 00:03:08,220 --> 00:03:09,300 Taj pub je bio pola njegov! 58 00:03:09,380 --> 00:03:10,620 Nisi se žalio 59 00:03:10,700 --> 00:03:12,356 kada smo tražili domaćina tamošnja građanska večera. 60 00:03:12,380 --> 00:03:15,820 Vidi, tvoj Anti-Twinning Komisija je iznijela svoje argumente. 61 00:03:15,900 --> 00:03:17,020 Stavili smo na glasanje, 62 00:03:17,100 --> 00:03:18,340 i prošlo je u korist. 63 00:03:18,420 --> 00:03:20,420 Jednim lošim glasom. 64 00:03:20,500 --> 00:03:22,460 Sa ljudima koji su prisiljeni vuci partijsku liniju, 65 00:03:22,540 --> 00:03:24,420 zar ne, zamenice? 66 00:03:24,500 --> 00:03:28,780 Možda, sumnjao sam o ovom poduhvatu, 67 00:03:28,860 --> 00:03:32,420 ali moramo poštovati demokratski proces. 68 00:03:32,500 --> 00:03:34,780 Ovo bratimljenje se dešava! 69 00:03:34,860 --> 00:03:36,140 I možda to još ne znaš, 70 00:03:36,220 --> 00:03:39,060 ali će svi dobiti nešto od ovoga. 71 00:03:39,140 --> 00:03:41,540 - Lederhosen. - Divno. 72 00:03:41,620 --> 00:03:43,740 Tradicionalna odjeća Bavarske. 73 00:03:43,820 --> 00:03:45,220 Zašto ih ne probaš, Sam? 74 00:03:45,300 --> 00:03:47,020 Siguran sam da bi izgledale sjajno. 75 00:03:47,100 --> 00:03:48,340 Hvala ti, Ruth. 76 00:03:48,420 --> 00:03:50,540 Mislim da je dosta fotografija za danas. 77 00:03:50,620 --> 00:03:53,420 Nisam znao da jesmo ugostivši samog Himlera. 78 00:03:53,500 --> 00:03:56,060 Sam, Zaista ću znati da smo prijatelji 79 00:03:56,140 --> 00:03:58,540 kada nosite ovo u našu čast. 80 00:03:58,620 --> 00:04:02,460 I mislio sam na mali poklon vaše kancelarije, gradonačelniče Hartli. 81 00:04:11,260 --> 00:04:12,260 Kako divno. 82 00:04:13,860 --> 00:04:16,660 a zauzvrat, dozvolite nam da predstavimo 83 00:04:18,700 --> 00:04:20,180 - vino. - Oh, da. 84 00:04:20,260 --> 00:04:22,940 Ovdje se uzgaja i proizvodi u velikom klanju, 85 00:04:23,020 --> 00:04:24,500 od naše vlastite sestre Bonifacije. 86 00:04:26,820 --> 00:04:28,660 Apsolutno, svi želimo da probamo. 87 00:04:30,300 --> 00:04:32,820 Sestro, mogu li da kažem tvoja Nemački je najimpresivniji. 88 00:04:32,900 --> 00:04:34,740 Oh, hvala. 89 00:04:34,820 --> 00:04:37,020 Čovek to ne voli duvati vlastiti trompet. 90 00:04:38,180 --> 00:04:39,660 Prevodio sam u ratu. 91 00:04:41,020 --> 00:04:43,180 Da li ste i vi bili aktivni u ratu, gradonačelniče? 92 00:04:44,620 --> 00:04:47,180 Da, dobrovoljno sam se prijavio za Crveni krst. 93 00:04:50,060 --> 00:04:51,940 Šta je s tobom, Sam? 94 00:04:52,020 --> 00:04:54,420 - Pešadija. - Luftvafe, ja. 95 00:04:54,500 --> 00:04:56,260 Kad su tvoji momci pucali ja dole iznad Leedsa, 96 00:04:56,340 --> 00:04:59,220 Video sam rat u Eden Campu. 97 00:05:00,620 --> 00:05:02,220 -Oh, moram reći- -Moramo li nastaviti da pričamo 98 00:05:02,300 --> 00:05:03,300 o ratu, Karl? 99 00:05:03,380 --> 00:05:05,420 To je samo priča, draga. 100 00:05:07,980 --> 00:05:09,580 ujutro, 101 00:05:09,660 --> 00:05:12,140 Mislio sam da je najbolje što imamo malo trčanja. 102 00:05:12,220 --> 00:05:14,500 Generalna proba pre podizanja zavesa, i sve to. 103 00:05:16,540 --> 00:05:18,940 I vi, naravno, generale Stark. 104 00:05:19,020 --> 00:05:20,020 Najprijatnije. 105 00:05:21,380 --> 00:05:23,140 Zapravo, moji ljudi i ja žele da ostanu napolju 106 00:05:23,180 --> 00:05:24,500 tokom ceremonije bratimljenja. 107 00:05:24,580 --> 00:05:25,420 Ah, gluposti! 108 00:05:25,500 --> 00:05:26,860 Želimo sve tamo! 109 00:05:29,260 --> 00:05:30,260 Hajde da nazdravimo. 110 00:05:34,060 --> 00:05:37,180 Na prijateljstvo, ako Bog da. 111 00:05:37,260 --> 00:05:38,260 A kako ti kažeš? 112 00:05:39,100 --> 00:05:41,540 Nema više kiselog grožđa. 113 00:05:53,740 --> 00:05:54,740 Mm, divno. 114 00:05:59,660 --> 00:06:00,660 Stani! 115 00:06:16,420 --> 00:06:17,980 U šta gledaš, Fritz? 116 00:06:18,060 --> 00:06:19,660 Eh, imaš problem? 117 00:06:19,740 --> 00:06:20,620 Desno Rodney Bishop, 118 00:06:20,700 --> 00:06:21,580 ako to ne uradiš sada- 119 00:06:21,660 --> 00:06:22,900 Šta ćeš? 120 00:06:22,980 --> 00:06:24,540 Reći ću vam sve prijatelji koji Tom Thomas 121 00:06:24,580 --> 00:06:25,996 morao sam da te izvučem iz toga otpadna jama prošlog Božića, 122 00:06:26,020 --> 00:06:27,940 kad si pripit na jabukovaci tvog oca. 123 00:06:28,020 --> 00:06:29,020 Idi. 124 00:06:33,860 --> 00:06:38,180 moram reći, Divim se ženi sa autoritetom. 125 00:06:41,020 --> 00:06:43,980 Generalni početak 15. tenkovska divizija. 126 00:06:44,060 --> 00:06:45,780 Udo mojim prijateljima. 127 00:06:45,860 --> 00:06:47,380 Dugme policajca. 128 00:06:47,460 --> 00:06:49,060 - A tvojim prijateljima? - Peggy. 129 00:06:54,260 --> 00:06:56,396 Iskreno se nadam da ću zaraditi čast toj nomenklaturi, 130 00:06:56,420 --> 00:06:57,500 tokom mog kratkog boravka. 131 00:06:59,940 --> 00:07:00,820 Sada me izvinite, 132 00:07:00,900 --> 00:07:02,820 Moram prisustvovati probi, 133 00:07:02,900 --> 00:07:05,340 i moji ljudi moraju poliraju svoje oružje. 134 00:07:12,540 --> 00:07:14,380 Prva stvar koju ćemo imati u voznom redu 135 00:07:14,460 --> 00:07:17,500 je otkrivanje naš novi zajednički spomenik. 136 00:07:17,580 --> 00:07:19,140 Herr Fischer, kao gradonačelnik Njemačke, 137 00:07:19,220 --> 00:07:21,500 - Nadali smo se da ćeš ukazati čast. - Da, naravno. 138 00:07:21,580 --> 00:07:24,540 i mogu li reći, tvoja gradska vijećnica je zaista- 139 00:07:24,620 --> 00:07:26,900 žao mi je, imamo manje od sat vremena. 140 00:07:28,380 --> 00:07:30,980 Ellis, možete li brzo demonstrirati? 141 00:07:31,060 --> 00:07:33,380 Ako stvarno ne možeš to riješiti. 142 00:07:33,460 --> 00:07:36,460 Pojedinačna vrpca, povlačenje i. 143 00:07:38,740 --> 00:07:40,380 Spomenik palim. 144 00:07:41,340 --> 00:07:42,340 Da. 145 00:07:44,020 --> 00:07:45,020 Schone. 146 00:07:47,300 --> 00:07:49,740 Nadam se da sa ovim bratimljenjem, 147 00:07:49,820 --> 00:07:53,340 mogli bismo ostaviti prošlost iza sebe. 148 00:07:53,420 --> 00:07:54,700 Imajući ovo na umu, 149 00:07:54,780 --> 00:07:55,956 Gradonačelnik Karl Fischer sada ima nešto 150 00:07:55,980 --> 00:07:57,500 želi nam svima otkriti. 151 00:08:10,220 --> 00:08:12,620 Dovraga, šta si uradio? 152 00:08:12,700 --> 00:08:14,660 Dođi ovamo, daj mi ga! 153 00:08:28,020 --> 00:08:29,220 - Mrtav je. - Oh, ne! 154 00:08:32,580 --> 00:08:35,300 Moraćemo da kontaktiramo njegovu porodicu. 155 00:08:35,380 --> 00:08:36,700 Tako mi je drago da nisu bili ovde, 156 00:08:36,780 --> 00:08:38,460 tako strašna nesreća. 157 00:08:40,540 --> 00:08:41,900 ne mislim tako, 158 00:08:41,980 --> 00:08:43,740 mislim na deo nezgode. 159 00:08:44,780 --> 00:08:46,380 Posmatrajte. 160 00:08:46,460 --> 00:08:49,340 Četiri čelične igle gore zid za spomen obilježje, 161 00:08:49,420 --> 00:08:52,940 ali četiri oraha da drži ga tu, nedostaje. 162 00:08:54,020 --> 00:08:55,180 Ovo je bilo namešteno. 163 00:08:55,260 --> 00:08:58,060 Ali to znači ubistvo. 164 00:08:58,140 --> 00:08:59,980 Bojim se da je gore. 165 00:09:00,060 --> 00:09:03,860 Logika sugeriše namjeravana žrtva je bio Karl. 166 00:09:05,300 --> 00:09:07,500 Gerrymandered za Gerryja, ako želite. 167 00:09:07,580 --> 00:09:08,740 Da li bi neko zaista ovo uradio? 168 00:09:08,780 --> 00:09:10,420 Jesmo li u opasnosti? 169 00:09:10,500 --> 00:09:12,140 Molim te, ne paniči. 170 00:09:12,220 --> 00:09:14,940 Ko je još imao pristup salu posle probe? 171 00:09:15,020 --> 00:09:16,580 Prednja vrata su bila zaključana. 172 00:09:16,660 --> 00:09:20,460 Mi smo jedini koji dobijaju unutra i van, osim Ellisa. 173 00:09:20,540 --> 00:09:21,580 I Bertie Bishop. 174 00:09:23,260 --> 00:09:24,956 Pomagao mu je da se postavi ploča jutros, 175 00:09:24,980 --> 00:09:26,380 Vjerujem da su svi prijatelji. 176 00:09:26,460 --> 00:09:27,940 Herr Fischer, 177 00:09:28,020 --> 00:09:30,380 da li imate neku drugu veze sa nekim ovde? 178 00:09:30,460 --> 00:09:32,980 Bilo kakva komunikacija od nekoga ko bi mogao da se zameri? 179 00:09:36,020 --> 00:09:37,900 - Ne. - Jeste li potpuno sigurni? 180 00:09:39,860 --> 00:09:40,860 svi vi? 181 00:09:46,780 --> 00:09:47,780 pa... 182 00:09:49,100 --> 00:09:51,580 „Posljednja prilika, stani. 183 00:09:51,660 --> 00:09:52,740 samo prestani, 184 00:09:52,820 --> 00:09:54,420 stani. 185 00:09:54,500 --> 00:09:57,420 Pošalji Švabu kući, ili se neko povredi, stani." 186 00:09:58,740 --> 00:10:00,180 Nisam htela da izazovem paniku, 187 00:10:00,260 --> 00:10:03,540 Samo sam mislio da jeste neki lokalni ludak. 188 00:10:03,620 --> 00:10:05,620 Nema adresata, iznenađenje, iznenađenje. 189 00:10:05,700 --> 00:10:07,460 Sačekaj ovaj pečat. 190 00:10:07,540 --> 00:10:09,900 Ovaj telegram je poslan iz ovdje u Velikom klanju. 191 00:10:16,620 --> 00:10:18,780 Obrazac pošiljaoca, bez imena. 192 00:10:18,860 --> 00:10:21,300 Ostalo mi je u inboxu. 193 00:10:21,380 --> 00:10:24,100 Ne kritikujem telegrame, inspektore. 194 00:10:24,180 --> 00:10:25,500 Jednostavno ih šaljem. 195 00:10:27,060 --> 00:10:30,980 osim toga, Ne odobravam ovu građansku uniju, 196 00:10:31,060 --> 00:10:32,580 a ne bi ni moj Ćiril, 197 00:10:32,660 --> 00:10:34,420 Bog blagoslovio njegovu dragu pokojnu dušu. 198 00:10:36,340 --> 00:10:37,340 mladiću, 199 00:10:38,780 --> 00:10:41,540 ljubazno uklonite svoju prljavštinu ruke od mojih bombona! 200 00:10:42,580 --> 00:10:43,700 Hvala vam, gospođo Clamm. 201 00:10:45,580 --> 00:10:48,140 Gospodine, možete li mi reći zašto Felix 202 00:10:48,220 --> 00:10:49,780 sada izgleda da ima senku 203 00:10:49,860 --> 00:10:51,956 to liči na neko u redovničkom naviku? 204 00:10:51,980 --> 00:10:54,020 Gledaj, zadrži svoje pretpostavke van opticaja 205 00:10:54,100 --> 00:10:55,220 dok ne saznamo više. 206 00:10:55,300 --> 00:10:56,900 Oh, znači to je bila loša igra? 207 00:10:56,980 --> 00:10:59,340 oprosti Sam, ali znate interes za tu stvar. 208 00:10:59,420 --> 00:11:00,820 Javni apetit. 209 00:11:00,900 --> 00:11:03,100 Zato i pitam. 210 00:11:03,180 --> 00:11:06,020 G. Non Committal, vuk samotnjak. 211 00:11:06,100 --> 00:11:07,380 a ipak tu si, 212 00:11:07,460 --> 00:11:09,580 život i duša ovog bratimljenja. 213 00:11:09,660 --> 00:11:12,100 Zašto vam je to toliko važno? 214 00:11:12,180 --> 00:11:14,060 Ruth, pitam kao prijatelj. 215 00:11:21,340 --> 00:11:22,580 Izgleda naš gerrymanderer 216 00:11:22,660 --> 00:11:24,780 imao predviđanje da nosi rukavice. 217 00:11:24,860 --> 00:11:26,100 Strašan neprijatelj. 218 00:11:27,420 --> 00:11:28,940 - Da li bi vam smetalo? - Naravno, sestro. 219 00:11:39,340 --> 00:11:41,380 - Oh. - Imaš li nešto? 220 00:11:43,060 --> 00:11:45,820 Ako pod nečim misliš neka vrsta mrlja, 221 00:11:45,900 --> 00:11:47,860 uglavnom je ispario. 222 00:11:47,940 --> 00:11:50,340 Ne, ja ću treba više od toga. 223 00:11:50,420 --> 00:11:51,820 Mora da postoji nešto, Felix. 224 00:11:56,020 --> 00:11:57,940 - Hvala. - Nema na čemu. 225 00:11:58,020 --> 00:11:59,020 Sestro. 226 00:11:59,940 --> 00:12:01,460 Čekaj, vidi. 227 00:12:01,540 --> 00:12:02,780 Kapljica vode. 228 00:12:05,540 --> 00:12:07,100 O, bravo, Felix. 229 00:12:07,180 --> 00:12:08,820 Da, kapljice. 230 00:12:08,900 --> 00:12:11,100 bistra tečnost, verovatno isto 231 00:12:11,180 --> 00:12:12,580 kao što je bilo zamrljano tamo na zidu. 232 00:12:12,620 --> 00:12:14,020 Ulje, za otpuštanje matica. 233 00:12:15,260 --> 00:12:16,820 Da vidimo da li je Percy pipeta 234 00:12:16,900 --> 00:12:18,260 ne može nam pomoći da pronađemo odgovor. 235 00:12:20,740 --> 00:12:21,740 držite liniju, 236 00:12:24,820 --> 00:12:26,460 možda imamo još jednog pozivaoca. 237 00:12:31,860 --> 00:12:33,140 Jedan ubica je maramica. 238 00:12:34,340 --> 00:12:35,700 Oh, izgleda prilično vlažno. 239 00:12:40,300 --> 00:12:42,420 Ovo je sve protiv bratimljenja dopisivanje? 240 00:12:42,500 --> 00:12:45,140 - Nisam imao pojma. - Da, pa. 241 00:12:45,220 --> 00:12:46,900 Nisam htela da opterećujem komitet za bratimljenje. 242 00:12:48,220 --> 00:12:50,820 - Šta je ovo? - Oh, to nije povezano. 243 00:12:50,900 --> 00:12:52,980 To je faktura postavljanje spomen obilježja. 244 00:12:54,580 --> 00:12:57,860 Čekaj, mješavina štampe i kurzivna slova. 245 00:12:57,940 --> 00:12:59,660 Petlja na dnu S. 246 00:13:01,100 --> 00:13:03,460 Ne vjerujem, ovo je naš meč. 247 00:13:03,540 --> 00:13:05,980 -Ali to ne može biti, to je- -Ellis Everett. 248 00:13:06,060 --> 00:13:08,540 Vaš preteći telegram dolazi od žrtve ubistva. 249 00:13:09,500 --> 00:13:11,140 ovo je smijesno, 250 00:13:11,220 --> 00:13:12,876 da li mi to uopšte govoriš on je bio protiv bratimljenja? 251 00:13:12,900 --> 00:13:14,260 Bojim se da jeste. 252 00:13:14,340 --> 00:13:15,860 Šta želiš, Bertie? 253 00:13:15,940 --> 00:13:17,180 Samo da isporučim ovo. 254 00:13:17,260 --> 00:13:18,420 To je formalno potpisana peticija 255 00:13:18,460 --> 00:13:20,380 odgoditi bratimljenje na neodređeno vrijeme, 256 00:13:20,460 --> 00:13:22,340 u odnosu na Ellisove želje. 257 00:13:25,820 --> 00:13:26,820 Samo glasnik. 258 00:13:31,740 --> 00:13:33,700 Birokratski bik. 259 00:13:33,780 --> 00:13:35,980 On ne može ovde i zahtevamo da odložimo. 260 00:13:36,060 --> 00:13:37,180 Nažalost, može. 261 00:13:38,180 --> 00:13:39,660 Sa ovim brojem potpisnika, 262 00:13:39,740 --> 00:13:42,020 Ja sam obavezan izneti to vijeću 263 00:13:42,100 --> 00:13:44,460 za glasanje ujutru. 264 00:13:49,220 --> 00:13:50,516 Molim te reci mi da imaš nešto? 265 00:13:50,540 --> 00:13:53,780 Opasi te slabine, vjerujem da mogu. 266 00:13:53,860 --> 00:13:56,060 Znoj i, ili pljuvačka, 267 00:13:56,140 --> 00:13:57,820 vjerovatno proizveden od strane ubice 268 00:13:57,900 --> 00:14:00,380 u naporu nameštanja bronzana ploča da padne. 269 00:14:00,460 --> 00:14:02,980 Vjerujem da smo zato pronašli ovo. 270 00:14:03,060 --> 00:14:04,500 Ovde je maramica. 271 00:14:05,700 --> 00:14:07,300 Sada sve što sam do sada video, 272 00:14:07,380 --> 00:14:09,220 sugeriše naš znojni ubica 273 00:14:09,300 --> 00:14:11,460 koristili su za brisanje lica i vrata. 274 00:14:11,540 --> 00:14:13,180 Nažalost, to je standardni pamuk. 275 00:14:13,260 --> 00:14:15,180 Gotovo je nemoguće ući u trag. 276 00:14:15,260 --> 00:14:16,260 Dakle, beskorisno? 277 00:14:16,340 --> 00:14:17,380 Oh, ti malovjerni. 278 00:14:17,460 --> 00:14:19,140 Miris. 279 00:14:19,220 --> 00:14:20,940 Hajde, daj jako dobro šmrkanje. 280 00:14:22,540 --> 00:14:23,740 sta je to 281 00:14:23,820 --> 00:14:26,220 Miriše nekako slatko, voćno. 282 00:14:27,460 --> 00:14:29,060 Pretpostavljam da je postalo infuzirano 283 00:14:29,140 --> 00:14:31,380 sa kolonjskom vodom, parfem ili krema. 284 00:14:31,460 --> 00:14:33,700 Dakle, ako mogu da identifikujem tačno šta, 285 00:14:33,780 --> 00:14:35,860 onda ti je Bob ujak a Fanny je tvoja tetka. 286 00:14:35,940 --> 00:14:37,540 To su ljudi koji su imali pristup. 287 00:14:37,620 --> 00:14:39,700 Bertie Bishop protivi se bratimljenju, 288 00:14:39,780 --> 00:14:42,060 i samo Laurence Diggory glasao za to pod pritiskom. 289 00:14:42,140 --> 00:14:43,380 Oboje imaju motiv. 290 00:14:43,460 --> 00:14:44,380 general Stark- 291 00:14:44,460 --> 00:14:46,180 Nije baš prijatelj sa Karlom. 292 00:14:46,260 --> 00:14:48,220 A Elsa, možeš da presečeš napetost u tom braku 293 00:14:48,260 --> 00:14:49,860 sa motornom testerom. 294 00:14:49,940 --> 00:14:53,100 Dakle, svi imaju motiv, osim Iris Hartley. 295 00:14:53,180 --> 00:14:55,220 Mislim da treba da saznamo više o Karlu Fišeru. 296 00:14:55,300 --> 00:14:56,820 Provjeriću prošlost. 297 00:14:56,900 --> 00:14:59,340 I razgovaraću sa jednim stari prijatelj iz snaga, 298 00:14:59,420 --> 00:15:01,420 vidjeti da li je Eden Camp imao bilo kakvu evidenciju. 299 00:15:02,500 --> 00:15:04,940 Do tada, sestro, moli se. 300 00:15:05,020 --> 00:15:06,940 Ako ovo glasanje ne prođe, 301 00:15:07,020 --> 00:15:09,100 sve ovo će biti uzalud. 302 00:15:09,180 --> 00:15:10,180 Primljeno. 303 00:15:17,740 --> 00:15:19,220 sta se desava? 304 00:15:20,740 --> 00:15:22,940 Oni se smeju naša lica, eto šta. 305 00:15:24,140 --> 00:15:25,140 Pogledaj! 306 00:15:27,540 --> 00:15:28,780 - Rache. - Rache. 307 00:15:29,940 --> 00:15:31,060 To znači osvetu. 308 00:15:31,140 --> 00:15:32,900 Koji od vas Kiseli kupus je to uradio, a? 309 00:15:32,980 --> 00:15:34,820 Zaključaj ih, Peg lutko, zaključaj ih sve. 310 00:15:34,900 --> 00:15:36,100 Ne pomažeš. 311 00:15:36,180 --> 00:15:37,516 Dobro, svima treba da idem kuci, ok? 312 00:15:37,540 --> 00:15:39,140 Hajde da se pozabavimo ovim, nastavi. 313 00:15:40,980 --> 00:15:42,340 Uvjeravam vas inspektore, 314 00:15:42,420 --> 00:15:44,700 ovo nije ono poduhvat mojih vojnika. 315 00:15:44,780 --> 00:15:46,020 Možda bi pomoglo 316 00:15:46,100 --> 00:15:48,140 ako se vidi da jesam pomažu na neki način. 317 00:15:48,220 --> 00:15:49,340 Odlična ideja. 318 00:15:49,420 --> 00:15:50,700 Dugme, od sutra, 319 00:15:50,780 --> 00:15:52,340 General Stark će vam pomoći. 320 00:15:53,380 --> 00:15:55,620 Ali gospodine, tata će me ubiti. 321 00:15:55,700 --> 00:15:56,700 Onda je to rešeno. 322 00:15:58,260 --> 00:16:01,380 Pa, onda jutro. 323 00:16:01,460 --> 00:16:02,460 Wunderbar. 324 00:16:04,460 --> 00:16:05,980 Većinu ovoga sam dobio iz izvora 325 00:16:06,060 --> 00:16:07,980 kultivisao sam se u Karlovim kancelarijama, 326 00:16:08,060 --> 00:16:10,620 imao je stvar za feurige englische frauen. 327 00:16:10,700 --> 00:16:13,260 Vatrene Engleskinje. 328 00:16:13,340 --> 00:16:15,700 - U svakom slučaju. - U svakom slučaju, sve je ovde. 329 00:16:15,780 --> 00:16:17,700 Brak, finansije. 330 00:16:17,780 --> 00:16:19,420 slon u sobi, 331 00:16:19,500 --> 00:16:22,460 Karl je bio bez novca pre nego što je oženio Elzu. 332 00:16:22,540 --> 00:16:24,260 Nasljednica an dinastija emajliranog posuđa, 333 00:16:24,340 --> 00:16:25,700 stari porodični novac. 334 00:16:25,780 --> 00:16:27,340 Čak je uzeo njeno ime u braku. 335 00:16:28,420 --> 00:16:30,420 O draga, Peggy, jesi li jadna? 336 00:16:30,500 --> 00:16:32,100 Želim. 337 00:16:32,180 --> 00:16:34,780 Mama kaže da moram uzeti jedan ako Zaboravio sam čašu narandže. 338 00:16:36,740 --> 00:16:37,660 Pretpostavljam da ću tada otići. 339 00:16:37,740 --> 00:16:39,220 Za kraljicu i državu, Button. 340 00:16:41,700 --> 00:16:42,460 sta je ovo? 341 00:16:42,540 --> 00:16:44,020 Eden Camp, 342 00:16:44,100 --> 00:16:46,300 Dobio sam ga sa sjevera Ured za evidenciju okruga Yorkshire. 343 00:16:46,340 --> 00:16:48,460 - Je li to Karl? - Uvek dame. 344 00:16:48,540 --> 00:16:49,860 Lucky girl. 345 00:16:49,940 --> 00:16:50,820 Hoćemo li reći Elsi? 346 00:16:50,900 --> 00:16:52,180 E sad, zašto bih želeo da upropastim 347 00:16:52,260 --> 00:16:54,860 10 godina braka iz koristi? 348 00:16:54,940 --> 00:16:57,940 Njegov status, gradonačelnik, sve je to zbog nje. 349 00:17:00,300 --> 00:17:01,940 Uh, uh, uh, ne tako brzo. 350 00:17:02,020 --> 00:17:03,380 šta vredi? 351 00:17:03,460 --> 00:17:05,420 Razmišljam o intervjuu. 352 00:17:05,500 --> 00:17:08,020 Sam Gillespie, zašto je ovo bratimljenje toliko važno. 353 00:17:08,100 --> 00:17:11,020 Njegovo iskustvo rata je otkriveno. 354 00:17:11,100 --> 00:17:12,940 Dobar pokušaj, ali ovo sada je dokaz. 355 00:17:13,020 --> 00:17:14,596 I poslednja stvar Velike potrebe za klanjem 356 00:17:14,620 --> 00:17:15,980 podsjeća na rat. 357 00:17:16,060 --> 00:17:17,060 U redu. 358 00:17:18,500 --> 00:17:20,340 Sestro, rano si ustala. 359 00:17:20,420 --> 00:17:21,300 kupovina kozmetike, 360 00:17:21,380 --> 00:17:22,660 ali nisam zbog toga ovdje. 361 00:17:22,740 --> 00:17:24,516 Pa, moram da stignem glasanje na vijeću. 362 00:17:24,540 --> 00:17:26,020 Da, i Gospod mrzi tračeve, 363 00:17:26,100 --> 00:17:28,500 ali sestra Redž je rekla ta medicinska sestra Mayfield 364 00:17:28,580 --> 00:17:30,196 čuo se od Mikea mehaničar na Spitfireu, 365 00:17:30,220 --> 00:17:33,020 koje Laurence Diggory planira glasati protiv bratimljenja. 366 00:17:33,100 --> 00:17:35,380 Ali on je glasao zadnji put. 367 00:17:35,460 --> 00:17:37,500 Pod prisilom, i ako sjećanje ne vara, 368 00:17:37,580 --> 00:17:39,940 bratimljenje je samo stisnulo kroz jedan glas. 369 00:17:43,780 --> 00:17:47,100 Trgovinski aranžmani utiču na stvarnu egzistenciju. 370 00:17:47,180 --> 00:17:48,420 Znate, jedna nemačka kompanija 371 00:17:48,500 --> 00:17:49,596 molio nas da blokiramo cijela stvar, 372 00:17:49,620 --> 00:17:51,020 rekao da će ih to upropastiti. 373 00:17:51,100 --> 00:17:53,900 Radi se o više od ipak samo posao. 374 00:17:53,980 --> 00:17:55,940 Gledaj, bio si u vojska, zar ne? 375 00:17:56,020 --> 00:17:57,940 Royal Warwickshire puk, da. 376 00:17:58,020 --> 00:17:59,260 Pa i ja sam bio. 377 00:17:59,340 --> 00:18:01,540 I zar ne želiš ostaviti sve to iza nas? 378 00:18:01,620 --> 00:18:04,900 Popravite se za sve stvari koje smo vidjeli i uradili? 379 00:18:06,740 --> 00:18:08,300 Ali inspektore, 380 00:18:08,380 --> 00:18:10,980 osoba koja je ovo uradila je još tamo. 381 00:18:18,620 --> 00:18:20,420 moj prvi put, 382 00:18:20,500 --> 00:18:21,660 tako 383 00:18:21,740 --> 00:18:22,900 Evo ide. 384 00:18:24,340 --> 00:18:27,380 Vijeće, ima devet glasova. 385 00:18:27,460 --> 00:18:28,780 Da bi prijedlog prošao, 386 00:18:28,860 --> 00:18:31,340 potrebna nam je većina od najmanje šest. 387 00:18:32,420 --> 00:18:33,420 Pet, Dotty. 388 00:18:33,460 --> 00:18:35,940 Naravno, pet. 389 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 Ja sam glup. 390 00:18:38,460 --> 00:18:42,940 Sada ću kao predsjedavajuća ostati potpuno nepristrasan, 391 00:18:44,580 --> 00:18:47,020 pa oni koji ovo zele strašno bratimljenje za nastavak, 392 00:18:47,100 --> 00:18:48,500 molim podignite ruku. 393 00:18:49,660 --> 00:18:50,420 Jedan. 394 00:18:50,500 --> 00:18:51,500 Dva. 395 00:18:54,380 --> 00:18:55,380 Tri. 396 00:18:58,460 --> 00:18:59,460 Četiri. 397 00:19:01,180 --> 00:19:03,140 Ne od Toma. 398 00:19:03,220 --> 00:19:05,620 Samo četiri za, jesu li to svi? 399 00:19:06,980 --> 00:19:07,980 Poslednja prilika. 400 00:19:09,460 --> 00:19:11,220 Idem... 401 00:19:12,500 --> 00:19:13,500 Idem... 402 00:19:17,660 --> 00:19:18,700 Pet! 403 00:19:18,780 --> 00:19:21,260 Pa onda, ovim potvrđujem. 404 00:19:22,660 --> 00:19:25,980 Bratimljenje će hajde sutra. 405 00:19:28,940 --> 00:19:30,420 Imas srece sto sam dobro raspolozena, 406 00:19:30,500 --> 00:19:33,180 trošim pola godine budžet za kreme i kolonjske vode. 407 00:19:33,260 --> 00:19:35,540 Dobro potrošen novac, uvjeravam vas. 408 00:19:35,620 --> 00:19:37,140 Iako u ovom slučaju, 409 00:19:37,220 --> 00:19:39,580 nijedan od njih ne odgovara hemijski sastav znoja. 410 00:19:39,660 --> 00:19:40,740 sta? 411 00:19:40,820 --> 00:19:41,700 Biće odličan dodatak 412 00:19:41,780 --> 00:19:43,500 Sestrinoj dobrotvornoj tomboli. 413 00:19:43,580 --> 00:19:45,780 Dakle, sve ovo uzalud? 414 00:19:45,860 --> 00:19:49,420 Naprotiv, sve je to bilo proces eliminacije. 415 00:19:49,500 --> 00:19:51,620 Spektroskopski testovi konačno mi je dozvolio 416 00:19:51,700 --> 00:19:53,700 da uhvatimo naš neobični pong. 417 00:19:55,580 --> 00:19:56,580 Aceton. 418 00:19:57,860 --> 00:19:59,460 Čekam poentu. 419 00:19:59,540 --> 00:20:01,700 Kada ljudi sa glukozom nedostatak šećera, 420 00:20:01,780 --> 00:20:03,620 njihovo tijelo počinje sagorijevati masti. 421 00:20:03,700 --> 00:20:05,220 To zauzvrat proizvodi ketone. 422 00:20:05,300 --> 00:20:08,660 Sada je ključno rečeno, ketoni da imaju karakterističan miris, 423 00:20:08,740 --> 00:20:10,140 baš kao kapi od kruške. 424 00:20:10,220 --> 00:20:12,060 - To sam mogao namirisati. - Upravo tako. 425 00:20:12,140 --> 00:20:13,420 Miris na marama, 426 00:20:13,500 --> 00:20:15,060 to je sama pljuvačka i znoj. 427 00:20:15,140 --> 00:20:18,020 Vjerujem da naš ubica ima dijabetes. 428 00:20:18,100 --> 00:20:19,140 Zlatna zvijezda, sestro! 429 00:20:20,780 --> 00:20:23,060 Ali kako da odredimo koji osumnjičeni ima dijabetes? 430 00:20:23,980 --> 00:20:25,620 Uzorak urina? 431 00:20:28,260 --> 00:20:29,020 hm, 432 00:20:29,100 --> 00:20:30,100 da. 433 00:20:32,380 --> 00:20:35,900 To je šala! 434 00:20:35,980 --> 00:20:39,620 Tvoj slavni Britanac smisao za humor, ha? 435 00:20:39,700 --> 00:20:40,700 Bojim se da ne. 436 00:20:45,820 --> 00:20:47,180 Ona kaže da su trebali otići. 437 00:20:47,260 --> 00:20:49,740 Krijemo se u strahu u našem hotelu, 438 00:20:49,820 --> 00:20:50,900 samo da bude pozvan 439 00:20:51,900 --> 00:20:52,900 za ovo. 440 00:20:54,140 --> 00:20:56,820 Ne mogu, samo samo 441 00:20:56,900 --> 00:20:57,740 otišao. 442 00:20:57,820 --> 00:20:59,140 Da, žao mi je. 443 00:20:59,220 --> 00:21:02,300 Nisam baš siguran Mogu ići na zahtev. 444 00:21:02,380 --> 00:21:05,780 Možda bismo mogli da donesemo uzorak u slobodno vrijeme? 445 00:21:05,860 --> 00:21:09,020 Izvinite, to se mora uraditi ovdje da osiguramo da nema petljanja. 446 00:21:09,100 --> 00:21:11,500 Rado ću, ako je korisno. 447 00:21:11,580 --> 00:21:13,300 I ja sam bio tamo, naravno. 448 00:21:13,380 --> 00:21:17,180 Mogu li dobiti čašu vode da pomognem? 449 00:21:17,260 --> 00:21:18,820 Šta god da dobije okretanje mlinskog točka. 450 00:21:18,900 --> 00:21:20,180 Uzmite si vremena. 451 00:21:20,260 --> 00:21:21,476 Bojim se da hoću moram da te ostavim 452 00:21:21,500 --> 00:21:22,900 u sposobnim rukama sestre Bonifacije. 453 00:21:27,460 --> 00:21:29,860 Postoji udarac za diplomatskim odnosima. 454 00:21:29,940 --> 00:21:31,036 Pogledali su me kao da sam uzimao, 455 00:21:31,060 --> 00:21:32,060 dobro kad bolje razmislim, 456 00:21:32,100 --> 00:21:34,700 upravo sam to radio. 457 00:21:34,780 --> 00:21:36,220 Šta imaš? 458 00:21:36,300 --> 00:21:38,060 Dok se bave svojim poslom, 459 00:21:38,140 --> 00:21:39,380 evo još jednog. 460 00:21:39,460 --> 00:21:41,460 Njemačka kompanija koja Laurence je spomenuo, 461 00:21:41,540 --> 00:21:43,196 sećaš se onoga što je rekao pokušao blokirati bratimljenje? 462 00:21:43,220 --> 00:21:44,380 Da, nastavi. 463 00:21:44,460 --> 00:21:45,460 Pa, bio je u pravu. 464 00:21:46,700 --> 00:21:48,220 Kuckuck. 465 00:21:48,300 --> 00:21:50,420 - Molim? - To mu je ime, Kuckuck. 466 00:21:50,500 --> 00:21:52,300 To je nemački za kukavica, verujem. 467 00:21:52,380 --> 00:21:53,660 Stari porodični posao, 468 00:21:53,740 --> 00:21:55,700 pružaju preciznost dijelovi za satove s kukavicom. 469 00:21:55,780 --> 00:21:56,420 Naravno da imaju. 470 00:21:56,500 --> 00:21:58,020 problem je, 471 00:21:58,100 --> 00:21:59,980 ovaj novi trgovinski sporazum znači ovdje lokalna kompanija 472 00:22:00,060 --> 00:22:01,860 je u stanju da ih potkopa. 473 00:22:01,940 --> 00:22:04,220 Tako da će bratimljenje upropastiti ova kompanija Kuckuck. 474 00:22:04,300 --> 00:22:06,860 Tačno, siromašna porodica. 475 00:22:06,940 --> 00:22:08,420 I pogodite ko je porodica? 476 00:22:12,380 --> 00:22:14,380 Mislim da je čekinja za farbanje. 477 00:22:14,460 --> 00:22:17,260 Da, moguće od okrugla četka. 478 00:22:19,740 --> 00:22:23,540 Četka sa vlaknima konusno za detaljan rad. 479 00:22:25,060 --> 00:22:26,860 Kako si sve to znao? 480 00:22:26,940 --> 00:22:30,460 Oh, priznajem, stalno se bavim. 481 00:22:30,540 --> 00:22:33,660 u svoje vrijeme, pejzaži i slično. 482 00:22:33,740 --> 00:22:36,100 Vidite, Bavarska je a veoma lepo mesto. 483 00:22:38,740 --> 00:22:40,500 Nikada nisam bio u inostranstvu. 484 00:22:40,580 --> 00:22:41,620 Jednom sam probao kari. 485 00:22:43,020 --> 00:22:44,900 Mislim da bi voleo moj rodni grad veoma. 486 00:22:46,140 --> 00:22:47,060 Kako je onda? 487 00:22:47,140 --> 00:22:48,460 kao iz bajke, 488 00:22:48,540 --> 00:22:51,420 sa šumama i planinama. 489 00:22:51,500 --> 00:22:53,100 I dalje prepoznajem da je to uzvišenost. 490 00:22:54,420 --> 00:22:56,140 Moja porodica misli na mene preterano maštovit, 491 00:22:56,220 --> 00:22:58,500 ali prave delove za satove. 492 00:22:58,580 --> 00:22:59,940 Hladan, oštar. 493 00:23:01,100 --> 00:23:03,100 Ja nisam mašinista. 494 00:23:03,180 --> 00:23:05,340 Pa, moja porodica su svi mesari. 495 00:23:06,820 --> 00:23:08,460 Ja nisam mesar. 496 00:23:08,540 --> 00:23:11,700 Dakle, oboje smo mali crna ovca, pravi tim. 497 00:23:13,660 --> 00:23:15,540 Naredniče, pozdrav. 498 00:23:17,980 --> 00:23:19,460 Da li vam je potrebno nešto od mene? 499 00:23:20,580 --> 00:23:21,820 Zapravo, da. 500 00:23:21,900 --> 00:23:23,180 Zapravo, ne. 501 00:23:23,260 --> 00:23:25,300 Razumijem da je neortodoksno. 502 00:23:25,380 --> 00:23:27,220 To je neprocenjiva uvreda. 503 00:23:29,220 --> 00:23:32,500 Spreman sam da priznam da sam bio protiv bratimljenja. 504 00:23:32,580 --> 00:23:33,820 ako moraš znati, 505 00:23:33,900 --> 00:23:35,660 Preklinjao sam Herr Fišera u ime moje porodice. 506 00:23:37,180 --> 00:23:39,461 Ovo nije bilo beznačajno vježba za čovjeka poput mene, 507 00:23:40,500 --> 00:23:41,620 možda možete zamisliti. 508 00:23:42,980 --> 00:23:44,620 Ali Herr Fischer nije htio biti okrenut. 509 00:23:45,700 --> 00:23:47,220 Bio je nepokolebljiv Grosse Kienitz 510 00:23:47,300 --> 00:23:48,316 biće pobratimljeni sa ovim gradom, 511 00:23:48,340 --> 00:23:49,420 i nigde drugde. 512 00:23:49,500 --> 00:23:51,860 A zašto je to tako, generale Stark? 513 00:23:51,940 --> 00:23:53,860 Vrlo dobro pitanje. 514 00:23:53,940 --> 00:23:56,580 bez obzira, Ja sam vojnik i izvršavam naređenja, 515 00:23:56,660 --> 00:23:59,380 čak i ako trče suprotno mojim osećanjima. 516 00:23:59,460 --> 00:24:01,500 pretpostavio sam, detektiv inspektor Gillespie, 517 00:24:01,580 --> 00:24:05,300 da ste vi, kao bivši vojnik razumeo bi ovo. 518 00:24:05,380 --> 00:24:09,220 Jesam, zato nemam izbor nego da to tražim od tebe. 519 00:24:19,980 --> 00:24:21,820 Delovao je fino. 520 00:24:21,900 --> 00:24:23,580 Da li mislite General Stark je krivac? 521 00:24:23,660 --> 00:24:26,260 pa, bio je u pravu za ovu čekinju. 522 00:24:26,340 --> 00:24:28,260 Konjska dlaka, u redu. 523 00:24:29,460 --> 00:24:31,060 Vjerovatno se koristi za detaljan rad. 524 00:24:32,700 --> 00:24:35,260 Znaš, ja vjerujem ovde je osušena boja, 525 00:24:35,340 --> 00:24:36,820 kao i crvena. 526 00:24:36,900 --> 00:24:37,900 Na bazi ulja. 527 00:24:38,740 --> 00:24:39,860 Mogu da vidim 528 00:24:39,940 --> 00:24:40,740 plava 529 00:24:40,820 --> 00:24:43,100 i eventualno zelena. 530 00:24:43,180 --> 00:24:45,140 Možeš li lajkati, ostrugati? 531 00:24:46,500 --> 00:24:47,980 Pa, mislim da bih to mogao prepoznati. 532 00:24:49,900 --> 00:24:52,380 Onda računam na ovog vandala petljao sa pogrešnim WPC-om. 533 00:24:55,300 --> 00:24:56,420 Jeste li sigurni? 534 00:24:56,500 --> 00:24:58,300 Da, u redu. 535 00:24:58,380 --> 00:24:59,660 Dobar razgovor, onda ćemo razgovarati. 536 00:25:01,860 --> 00:25:02,780 Razvoj? 537 00:25:02,860 --> 00:25:04,020 Moj prijatelj šalje 538 00:25:04,100 --> 00:25:05,316 neka vojna dokumentacija u Eden kampu, 539 00:25:05,340 --> 00:25:07,540 ali se nešto pojavilo, ime. 540 00:25:07,620 --> 00:25:09,700 - Jedna od onih fotografija. - Ko se zove? 541 00:25:09,780 --> 00:25:10,700 Gradonačelnik. 542 00:25:10,780 --> 00:25:11,996 Vaša provjera prošlosti je potvrđena 543 00:25:12,020 --> 00:25:13,740 da se dobrovoljno prijavila u rat, da? 544 00:25:13,820 --> 00:25:16,340 Za Crveni krst, ali nismo znali koji kamp. 545 00:25:17,580 --> 00:25:20,220 - Nije Eden Camp? - Isto. 546 00:25:20,300 --> 00:25:23,460 Onaj koji je Karl oporavio nakon što je oboren, 547 00:25:23,540 --> 00:25:25,380 onaj koji je proveo ostatak rata u. 548 00:25:29,460 --> 00:25:32,220 To je, prokleti Iris Hartley. 549 00:25:48,220 --> 00:25:49,380 kako to biva, 550 00:25:54,500 --> 00:25:55,940 bili smo zaljubljeni. 551 00:25:58,420 --> 00:25:59,420 Da. 552 00:26:00,940 --> 00:26:01,940 Veoma. 553 00:26:05,460 --> 00:26:07,020 Bio je samo dječak. 554 00:26:09,540 --> 00:26:10,860 negovala sam ga, 555 00:26:10,940 --> 00:26:11,940 i 556 00:26:13,540 --> 00:26:14,540 dobro. 557 00:26:18,780 --> 00:26:20,260 preklinjala sam ga da ostane, 558 00:26:20,340 --> 00:26:23,700 ali je poznavao svoju porodicu bio bi zabrinut za njega, 559 00:26:25,500 --> 00:26:26,500 tako. 560 00:26:30,420 --> 00:26:31,620 Obećao je da će se vratiti, 561 00:26:33,460 --> 00:26:34,620 samo- 562 00:26:34,700 --> 00:26:35,700 Nikad nije. 563 00:26:39,220 --> 00:26:40,220 Povrijedio te je. 564 00:26:41,300 --> 00:26:42,420 Na načine koje nikada nije znao. 565 00:26:45,940 --> 00:26:47,540 Bio sam opljačkan 566 00:26:47,620 --> 00:26:48,620 za moje 567 00:26:49,500 --> 00:26:50,500 zapletanje. 568 00:26:53,060 --> 00:26:55,500 Spavanje sa neprijateljem je ono što su rekli. 569 00:26:58,580 --> 00:26:59,940 To je razlog zašto sam došao ovamo. 570 00:27:02,100 --> 00:27:03,100 Uništio mi je život, 571 00:27:04,420 --> 00:27:07,500 i samo umarširao nazad u njega. 572 00:27:07,580 --> 00:27:09,580 A ti uopšte nisi imao pojma? 573 00:27:09,660 --> 00:27:11,940 Kako sam mogao, promijenio je ime. 574 00:27:12,020 --> 00:27:14,460 A sada odjednom jeste ovdje davanje poklona, 575 00:27:14,540 --> 00:27:18,500 i ponašam se kao da hoću pasti u njegovo naručje. 576 00:27:20,780 --> 00:27:22,900 Postoji li način Elsa mozda zna za ovo? 577 00:27:25,340 --> 00:27:26,860 Upravo me to brine. 578 00:27:34,460 --> 00:27:38,740 I za naš konačni test zveckanja, Frau Elsa Fischer. 579 00:27:42,020 --> 00:27:43,020 Verdammt. 580 00:27:44,420 --> 00:27:45,956 Izvinite moj nemački, ali prema ovim testovima, 581 00:27:45,980 --> 00:27:47,580 niko od naših osumnjičenih nema dijabetes. 582 00:27:48,940 --> 00:27:50,980 Možda si ovo pogrešno shvatio, Sestro. 583 00:27:51,060 --> 00:27:52,156 Guslanje i fudž, nema smisla. 584 00:27:52,180 --> 00:27:53,620 Mora postojati neko drugi. 585 00:27:53,700 --> 00:27:55,740 Imamo našu listu osumnjičenih, 586 00:27:55,820 --> 00:27:58,260 osim ako nekako ne razmišljaš Ja sam počinio zločin. 587 00:28:03,060 --> 00:28:06,020 tu ću te zaustaviti, Uglavnom sam bio šaljiv. 588 00:28:06,100 --> 00:28:07,580 Sila navike. 589 00:28:07,660 --> 00:28:10,540 Ali jedno je jasno, nešto nam nedostaje. 590 00:28:11,940 --> 00:28:14,220 Osim ako nije bitak skriveno od nas. 591 00:28:14,300 --> 00:28:16,620 Ovde to piše Karl Fischer je oboren, 592 00:28:16,700 --> 00:28:18,260 i hapsio je nošenje 593 00:28:18,340 --> 00:28:21,100 Viteški križ Gvozdeni krst sa hrastovim lišćem. 594 00:28:21,180 --> 00:28:22,860 On je ratni heroj. 595 00:28:22,940 --> 00:28:24,260 On je to sigurno ćutao. 596 00:28:26,580 --> 00:28:27,780 Mislim da je vreme za piće. 597 00:28:32,620 --> 00:28:34,500 Misliš da sam došao ovamo, 598 00:28:35,900 --> 00:28:37,180 da sam doveo svoju ženu, 599 00:28:38,500 --> 00:28:40,460 pokušati vratiti Iris Hartley? 600 00:28:44,460 --> 00:28:46,180 Imao sam srčani udar prošle godine, 601 00:28:46,260 --> 00:28:47,260 bio je skoro kraj, 602 00:28:49,740 --> 00:28:51,820 i to me je navelo na razmišljanje 603 00:28:52,820 --> 00:28:54,980 bol koji sam joj nanio. 604 00:28:56,620 --> 00:28:57,860 To me je proganjalo. 605 00:29:00,460 --> 00:29:02,300 Ali nikada nije odgovorila na jedno slovo. 606 00:29:03,860 --> 00:29:05,140 Zašto nam nisi rekao? 607 00:29:05,220 --> 00:29:07,700 Jer nisam htela Elsa da sazna, 608 00:29:07,780 --> 00:29:09,100 a ja i dalje ne, hmm? 609 00:29:11,900 --> 00:29:14,980 Elsa me se uvek plašila oženio je zbog novca. 610 00:29:15,060 --> 00:29:16,580 Znala je da postoji Britanka, 611 00:29:16,660 --> 00:29:20,180 ali sam joj obećao da jeste ni blizu Velikog pokolja. 612 00:29:20,260 --> 00:29:23,060 Pa sad znaš sve, hmm? 613 00:29:23,140 --> 00:29:24,140 Ne baš. 614 00:29:25,580 --> 00:29:28,020 Viteški križ Gvozdeni krst sa hrastovim lišćem. 615 00:29:28,100 --> 00:29:29,100 To? 616 00:29:35,300 --> 00:29:38,660 Dobio sam vitešku nagradu Krst za moje usluge 617 00:29:38,740 --> 00:29:41,860 u noći 14. novembra 1940. 618 00:29:44,380 --> 00:29:46,100 Letjeli ste na Coventry Blitz-u? 619 00:29:49,220 --> 00:29:50,220 crkve, 620 00:29:51,340 --> 00:29:52,340 bolnice, 621 00:29:53,140 --> 00:29:54,140 stotine ljudi. 622 00:29:56,020 --> 00:29:57,580 Nikada nije bilo svaka čast u tome. 623 00:29:58,700 --> 00:29:59,940 dakle, 624 00:30:00,020 --> 00:30:01,020 Stidim se. 625 00:30:06,660 --> 00:30:07,940 Dobro veče, gospodo. 626 00:30:08,020 --> 00:30:09,020 Oh, i Sam. 627 00:30:09,980 --> 00:30:11,220 Soba za eine kleine one? 628 00:30:11,300 --> 00:30:12,860 Gđice Penny, molim vas sedite. 629 00:30:12,940 --> 00:30:13,940 Upravo sam završavao. 630 00:30:15,300 --> 00:30:18,020 Sam, siguran sam da si ti imate svoje razloge 631 00:30:18,100 --> 00:30:20,180 što želiš ovo bratimljenje za nastavak. 632 00:30:20,260 --> 00:30:23,340 Za mene, to je ono što to znači. 633 00:30:23,420 --> 00:30:24,420 Pomirenje. 634 00:30:28,740 --> 00:30:31,020 Zelim vam laku noc, prijatelji moji. 635 00:30:31,100 --> 00:30:33,820 Sutra ćemo biti blizanci. 636 00:30:36,420 --> 00:30:37,420 Laku noc. 637 00:30:43,380 --> 00:30:45,060 Zašto vam je ovo toliko važno? 638 00:30:47,020 --> 00:30:48,540 To je rat, zar ne? 639 00:30:51,180 --> 00:30:53,660 Znaš, Karl nije taj samo jedan sam istraživao. 640 00:30:53,740 --> 00:30:55,340 Potporučnik Gillespie. 641 00:30:57,140 --> 00:30:58,580 Sandhurst trening, 1940. 642 00:30:59,940 --> 00:31:03,300 1. bataljon, Suffolk Regiment na Sword Beachu. 643 00:31:03,380 --> 00:31:07,180 Svedoci velikih gubitaka, borbe prsa u prsa. 644 00:31:09,100 --> 00:31:11,940 Povreda bajonetom tvoje levo rame. 645 00:31:12,020 --> 00:31:13,660 Ja nisam jedan od njih tvoje priče, Ruth. 646 00:31:14,860 --> 00:31:16,500 Laku noc. 647 00:31:21,700 --> 00:31:22,700 Laku noc. 648 00:31:31,180 --> 00:31:32,180 Idemo kući. 649 00:31:33,100 --> 00:31:34,380 Ko god da je pokušao da te ubije. 650 00:31:36,500 --> 00:31:39,700 Ljubavi moja, moram da prođem kroz ovo. 651 00:31:39,780 --> 00:31:42,060 Ali zašto? 652 00:31:42,140 --> 00:31:43,140 Zašto, Karl? 653 00:31:44,900 --> 00:31:46,260 To je ona, zar ne? 654 00:31:47,660 --> 00:31:49,260 Djevojka s kojom si razgovarao otprilike iz rata. 655 00:31:50,660 --> 00:31:54,300 Iris je, zato smo ovdje. 656 00:31:54,380 --> 00:31:55,700 Nije ono što misliš. 657 00:31:55,780 --> 00:31:57,580 sta se desava? 658 00:31:57,660 --> 00:31:58,900 Gdje je Button? 659 00:31:58,980 --> 00:32:00,540 Jutros sam je jedva video, 660 00:32:00,620 --> 00:32:03,500 sve što sam mogao da shvatim je to ona i sestra Bonifacija 661 00:32:03,580 --> 00:32:06,100 imao neku vrstu farbe srodni proboj. 662 00:32:07,460 --> 00:32:09,700 Sv. George kraljevski crveni, britansko plavi, 663 00:32:09,780 --> 00:32:11,540 i Spitfire Emerald Green. 664 00:32:11,620 --> 00:32:12,820 Sjajne boje na bazi ulja, 665 00:32:12,900 --> 00:32:15,500 sve naručeno na Langford Road 22, 666 00:32:15,580 --> 00:32:19,100 koja je javna kuća Spitfire. 667 00:32:19,180 --> 00:32:21,060 Da, mjesto Bertie Bishopsa. 668 00:32:22,620 --> 00:32:23,660 Oh vidi, sestro. 669 00:32:23,740 --> 00:32:24,900 Svež posao. 670 00:32:24,980 --> 00:32:26,300 Crvena, zelena i plava. 671 00:32:26,380 --> 00:32:27,900 ako mi dopustiš, 672 00:32:27,980 --> 00:32:30,220 Rekao bih da se slikao sam pomalo u ćošak. 673 00:32:31,860 --> 00:32:34,020 Gospodine Bishop, moramo pričati o vandalizmu. 674 00:32:35,060 --> 00:32:36,060 Rodney? 675 00:32:40,900 --> 00:32:41,980 Sasvim tačno, Tome. 676 00:32:42,060 --> 00:32:43,100 Pa neće se pomjeriti! 677 00:32:43,180 --> 00:32:44,060 U redu, vi ljudi. 678 00:32:44,140 --> 00:32:45,740 - Budite razumni! - Razumno? 679 00:32:45,820 --> 00:32:47,860 Kao da tjeram Peg lutku za rad sa njim! 680 00:32:47,940 --> 00:32:49,340 Trebalo bi da se stidiš. 681 00:32:49,420 --> 00:32:50,660 I možeš ići kući i sve. 682 00:32:50,740 --> 00:32:52,380 Gospodine Bishop, nemojte nateraj me da te uhapsim. 683 00:32:52,460 --> 00:32:53,220 Uhapsite me? 684 00:32:53,300 --> 00:32:54,220 Uhapsiti me zbog čega? 685 00:32:54,300 --> 00:32:55,420 Šta je sa zlonamjernom štetom 686 00:32:55,500 --> 00:32:56,980 do Velikog pokolja ratni spomenik. 687 00:32:57,060 --> 00:32:59,060 o čemu pričaš, to nema veze sa mnom! 688 00:33:01,820 --> 00:33:03,300 To si bio ti? 689 00:33:03,380 --> 00:33:04,300 Ti si to uradio? 690 00:33:04,380 --> 00:33:06,740 Mislio sam, to je ono što želiš. 691 00:33:06,820 --> 00:33:08,580 Rekao si šta god je potrebno. 692 00:33:08,660 --> 00:33:12,100 Moj rođeni sin kvari naš spomenik, laž? 693 00:33:12,180 --> 00:33:13,436 Daću ti šta god treba! 694 00:33:13,460 --> 00:33:14,460 molim te 695 00:33:15,500 --> 00:33:17,420 to je ono što nam mržnja čini. 696 00:33:20,740 --> 00:33:23,340 General Stark, vi i vaši muškarci su lažno optuženi. 697 00:33:23,420 --> 00:33:25,500 Peggy će napisati izvještaj, 698 00:33:25,580 --> 00:33:27,020 ali da je do tebe, 699 00:33:27,100 --> 00:33:28,660 šta biste uradili sa krivcem? 700 00:33:30,100 --> 00:33:32,420 Hvala na prevozu, sestro. 701 00:33:32,500 --> 00:33:34,660 Nisam siguran zašto je to moralo biti urađeno prije ceremonije. 702 00:33:34,740 --> 00:33:37,580 Pa, uvek dobro prešao preko T, 703 00:33:37,660 --> 00:33:38,900 i stavite mala slova 704 00:33:40,140 --> 00:33:41,140 J's. 705 00:33:43,460 --> 00:33:46,300 Vitamin C, najefikasniji. 706 00:33:46,380 --> 00:33:47,700 Evo ih! 707 00:33:47,780 --> 00:33:48,860 Jučer sam ih izgubio. 708 00:33:50,700 --> 00:33:52,900 Neko je pogubio puno, ovo je bilo skoro puno. 709 00:33:56,340 --> 00:33:57,700 Šta je, sestro? 710 00:33:57,780 --> 00:33:59,260 Mislim da je najbolje da požurimo. 711 00:34:05,660 --> 00:34:08,180 Hteo sam samo da kažem nekoliko reči. 712 00:34:10,820 --> 00:34:12,500 Uvek sam osećao bratimljenje 713 00:34:14,620 --> 00:34:15,740 bio važan. 714 00:34:17,300 --> 00:34:18,220 Za Gross Kinitza, da. 715 00:34:18,300 --> 00:34:20,980 Ali i za sebe lično. 716 00:34:24,500 --> 00:34:26,620 Nisam imao plan, Iris. 717 00:34:26,700 --> 00:34:28,340 Bez romantičnih namjera. 718 00:34:29,700 --> 00:34:31,860 Našao sam toliko toga sreća u mom životu. 719 00:34:33,980 --> 00:34:36,020 Samo sam želeo šansu 720 00:34:37,340 --> 00:34:38,380 izvini se 721 00:34:39,860 --> 00:34:41,340 onima koje sam povrijedio. 722 00:34:44,220 --> 00:34:45,220 To je sve. 723 00:34:47,540 --> 00:34:48,940 i znaš, 724 00:34:49,020 --> 00:34:50,300 svi mi 725 00:34:50,380 --> 00:34:52,020 sjedio ovdje 726 00:34:52,100 --> 00:34:54,580 iskusili patnju, 727 00:34:54,660 --> 00:34:56,180 tokom godina 728 00:34:56,260 --> 00:34:59,380 naše dvije zemlje su bile neprijatelji. 729 00:35:02,380 --> 00:35:04,620 Sećam se kada sam prvi put video tvoju prelepu zemlju 730 00:35:04,700 --> 00:35:05,820 kao zatvorenik, 731 00:35:07,220 --> 00:35:09,900 Primoran sam da radim polja jednog dana, 732 00:35:09,980 --> 00:35:13,300 i to sam shvatio bilo je kao kod kuće. 733 00:35:40,220 --> 00:35:41,700 Oh, draga. 734 00:35:41,780 --> 00:35:43,660 Mnogi od nas koji smo živjeli kroz rat imaju krivicu, 735 00:35:44,820 --> 00:35:47,260 krivicu koju uvek nosimo sa sobom. 736 00:35:48,980 --> 00:35:52,180 I tako, nije za oproštenje koje tražim. 737 00:35:52,260 --> 00:35:54,180 - Moram reći da sam impresioniran. - Da ne zaboravim. 738 00:35:54,260 --> 00:35:56,300 Tražio si čašu vode, 739 00:35:56,380 --> 00:35:58,580 najpametnije za upotrebu dodatak vitamina C 740 00:35:58,660 --> 00:36:00,620 za maskiranje testa urina. 741 00:36:00,700 --> 00:36:02,340 Razmišljao sam o svemu učinjenom zla. 742 00:36:04,100 --> 00:36:08,740 Povećanje vašeg nivoa askorbinska kiselina, najgenijalnija. 743 00:36:08,820 --> 00:36:09,940 Za tvoje dobro, sestro. 744 00:36:11,420 --> 00:36:12,420 Odšetaj. 745 00:36:14,140 --> 00:36:15,140 Sada. 746 00:36:16,500 --> 00:36:19,620 užasno mi je žao, ali vidite, ja ne mogu. 747 00:36:19,700 --> 00:36:23,140 Letelo bi u lice moj na brzinu izmišljeni plan, 748 00:36:23,220 --> 00:36:24,500 što će vam odvratiti pažnju. 749 00:36:27,860 --> 00:36:29,580 Ne, molim te! 750 00:36:29,660 --> 00:36:30,836 Ostani nazad, Laurence, šta radiš 751 00:36:30,860 --> 00:36:32,180 Nešto što sam ranije zabrljao, 752 00:36:32,260 --> 00:36:33,260 ali neću ponovo. 753 00:36:34,820 --> 00:36:36,860 Kraljevski Warwickshire puk, ti si iz Coventryja. 754 00:36:36,940 --> 00:36:38,140 Da, šta je od toga ostalo! 755 00:36:39,420 --> 00:36:41,140 Za kraljicu i zemlja koju sam propatio, 756 00:36:43,220 --> 00:36:44,220 i kada sam došao kući, 757 00:36:45,220 --> 00:36:46,220 sve što sam našao 758 00:36:47,100 --> 00:36:48,100 bio ruševina! 759 00:36:50,220 --> 00:36:51,220 moja majka, 760 00:36:53,340 --> 00:36:54,380 moj otac, 761 00:36:56,980 --> 00:36:57,980 moja sestro! 762 00:37:01,140 --> 00:37:02,780 Karl Fischer 763 00:37:02,860 --> 00:37:04,300 ubijen 764 00:37:04,380 --> 00:37:05,380 cijela moja porodica, 765 00:37:07,500 --> 00:37:10,500 a onda su dali njemu medalja za to! 766 00:37:12,820 --> 00:37:14,500 Pa, on zaslužuje da umre. 767 00:37:14,580 --> 00:37:17,260 Možda hoće, ali šta onda? 768 00:37:19,140 --> 00:37:20,140 Hoćeš li se osjećati bolje? 769 00:37:21,380 --> 00:37:23,180 Pred njegovom ženom, tvojim prijateljima? 770 00:37:24,540 --> 00:37:26,260 Stojeći iznad njega, gledajući ga kako umire. 771 00:37:27,260 --> 00:37:28,340 Mislite da ljutnja nestaje? 772 00:37:29,500 --> 00:37:31,700 Nije, obećavam ti. 773 00:37:32,700 --> 00:37:34,540 Ostaje i grize te, 774 00:37:35,900 --> 00:37:38,020 kao rana koja jednostavno neće zacijeliti. 775 00:37:40,420 --> 00:37:43,060 Laurence, Znam da ovaj čovek pati 776 00:37:43,140 --> 00:37:44,380 svaki dan za ono što je uradio. 777 00:37:47,700 --> 00:37:48,700 Neka živi sa tim. 778 00:38:32,100 --> 00:38:34,700 Kako si znao doći do njega tako? 779 00:38:39,700 --> 00:38:41,220 Pred kraj rata, 780 00:38:41,300 --> 00:38:42,916 moj bataljon je pratio grupu Nemaca u šumu, 781 00:38:42,940 --> 00:38:44,100 nedaleko od Bremena. 782 00:38:45,420 --> 00:38:47,660 Nabasao sam na lisicu rupa, jedini vojnik. 783 00:38:50,620 --> 00:38:52,380 I u tom trenutku, bio sam on ili ja. 784 00:38:54,180 --> 00:38:56,180 Jedva sam imao vremena za povlačenje okidač, ali jesam. 785 00:38:58,420 --> 00:38:59,540 Kada sam ga prevrnuo, 786 00:39:01,380 --> 00:39:03,900 bio je samo dečak, kao i ja. 787 00:39:06,940 --> 00:39:07,940 Umire. 788 00:39:13,100 --> 00:39:15,980 Sve što sam mogao je drzi ga do kraja. 789 00:39:22,220 --> 00:39:25,300 Teško da su legende, a? 790 00:39:25,380 --> 00:39:26,940 Tako mi je žao, Sam. 791 00:39:28,420 --> 00:39:30,020 Nisam imao pojma. 792 00:40:05,940 --> 00:40:07,060 Achtung! 793 00:40:21,740 --> 00:40:24,300 nadao sam se pomirenju, 794 00:40:24,380 --> 00:40:27,980 međutim snaga osećanja govori mi da nije vreme. 795 00:40:28,980 --> 00:40:29,980 iz tog razloga, 796 00:40:31,100 --> 00:40:33,340 Vjerujem da bratimljenja neće biti. 797 00:40:33,420 --> 00:40:37,420 Vrijeme je da jednostavno bid auf wiedersehn. 798 00:40:38,900 --> 00:40:40,860 Zašto ste tako uznemireni? 799 00:40:40,940 --> 00:40:42,260 Zaboravili ste šta je uradio? 800 00:40:44,740 --> 00:40:47,620 Da, za one od ti koji ne znaš, 801 00:40:47,700 --> 00:40:49,100 Herr Fischer je ubijao ljude. 802 00:40:50,700 --> 00:40:52,740 Kao i mnogi od nas oko ovog spomenika. 803 00:40:54,500 --> 00:40:56,580 Arthure, potonuo si Podmornice u mornarici. 804 00:40:57,860 --> 00:41:00,060 A Horace, bombardovao si Drezden. 805 00:41:01,460 --> 00:41:02,980 Želiš znati kako mnogo života sam oduzeo? 806 00:41:04,300 --> 00:41:07,540 Ne, i ne znam želim razgovarati o tome. 807 00:41:09,540 --> 00:41:13,620 Ali želim da znam sve tu patnju i krv 808 00:41:13,700 --> 00:41:14,980 nije bilo uzalud. 809 00:41:16,500 --> 00:41:19,740 Da je to dovelo do mira, i prijateljstvu. 810 00:41:22,700 --> 00:41:24,940 Želim da ti ljudi budu naši prijatelji. 811 00:41:31,380 --> 00:41:32,380 Da. 812 00:42:10,460 --> 00:42:13,420 Pa, na kraju si se vratio. 813 00:42:13,500 --> 00:42:15,340 Izvinjenje prihvaćeno, 814 00:42:15,420 --> 00:42:16,460 Herr Fischer. 815 00:42:25,380 --> 00:42:27,020 Znaš, dobro si. 816 00:42:28,260 --> 00:42:29,260 Peg lutka, pa. 817 00:42:30,820 --> 00:42:31,940 Mogla bi mnogo gore. 818 00:42:39,540 --> 00:42:40,700 Peggy Button, 819 00:42:42,780 --> 00:42:45,260 Pitam se da li bi to uradio meni izuzetna čast 820 00:42:45,340 --> 00:42:47,300 da postaneš moj 821 00:42:49,660 --> 00:42:50,740 penfriend? 822 00:42:52,940 --> 00:42:54,980 Da, u redu onda. 823 00:43:02,300 --> 00:43:03,820 Gdje je Sam? 824 00:43:03,900 --> 00:43:05,900 Mislio sam da neće propustiti ovo na svijetu. 825 00:43:05,980 --> 00:43:08,940 Oh, vjerujem Karlu i Samu imao mali aranžman. 826 00:43:09,020 --> 00:43:10,020 Oh, idemo! 827 00:43:11,860 --> 00:43:12,740 Ni riječi, sestro. 828 00:43:12,820 --> 00:43:14,220 Daću ti pet minuta. 829 00:43:14,300 --> 00:43:16,020 Oh wunderbar, Sam, hajde! 830 00:43:16,100 --> 00:43:17,500 Ja sam šaka na podizanju nogu. 831 00:43:17,580 --> 00:43:18,340 - Ne. - Da. 832 00:43:18,420 --> 00:43:20,340 Udarimo te butine.